End of Beginning Джо Кири: смысл песни и перевода и причины популярности (Психология)
Jim Bennett/
На музыкальных стримингах набрала популярность песня End of Beginning американского музыканта и актера Djo, известного как Джо Кири. Трек, вышедший еще в 2022 году, спустя четыре года попал на первую строчку глобального чарта Spotify и оказался на 72-м месте в сотне чарта Яндекс.Музыки.
Psychologies решил разобраться, в чем смысл трека End of Beginning и что именно сделало его таким популярным. Оказалось, что секрет успеха прост: в песне скрывается простая идея о том, что перемены в жизни могут быть не такими страшными, какими они кажутся на первый взгляд, и «конец начала» на самом деле часто становится лишь этапом на пути к чему-то светлому и долгожданному.
Песня End of Beginning: перевод, смысл и причина популярности
Татьяна Сычева
Психолог, музыкотерапевт, специалист по осознанному гореванию
Telegram-канал
Djo — это псевдоним и альтер-эго актера Джо Кири, известного по роли Стива Харрингтона в сериале «Очень странные дела». Джо начинал как музыкант в Чикаго, писал песни и играл в инди-рок группе до известности в кино. Предположу, что музыка для Джо по-прежнему останется частным пространством, где он осмысляет свой личный путь вне ролей в фильмах и сериалах.
В одном из интервью Джо говорил, что песня End of Beginning — размышление о поре, когда он был на пороге больших перемен: «Я так стремился в свое будущее, что, возможно, не осознавал, насколько особенным было то время. Во многом это песня — ностальгия по другой версии меня».
Джо переживал свой конец начала в Чикаго. Началом были колледж, работа официантом, музыкальный опыт. Наверняка переживания оказались схожи и когда песня стала массовым феноменом в социальных сетях, а сама жизнь автора вновь изменилась: от музыканта с личными песнями — к актеру мировой величины, благодаря культовому для последних 10 лет сериалу.
Тест: Кто вы из сериала «Очень странные дела»?
1/8
Какое из этих качеств у вас точно есть?
Повышенная самостоятельность
Ироничность, даже саркастичность
Цепкий ум
Обостренное чувство справедливости
Целеустремленность, настойчивость
Прощание с прежним собой
End of Beginning, или «Конец начала», говорит нам об ощущении потери. Нам не стать прежними собой; из нас прошлых выросли мы нынешние. Жизнь человека можно назвать серией окончаний и начал — и не у каждого конца есть яркая, внятная точка. Порой состояния незаметно перетекают из одного в другое: что-то закончилось, а что-то — только начинается.
Психике человеческой свойственно горевать по окончанию чего-либо. «Another version of me, I was in it» (в переводе — «Другая версия меня, я был в ней») — поет Джо, и мы присоединяемся к светлой печали в словах, в манере исполнения. Песня звучит успокаивающе, неторопливо, как ночной диалог на кухне. Все уснули, видны редкие огоньки, и ничто не удерживает воспоминания. Голос певца спокоен — и это снижает тревогу перед неизвестным. Песня не обещает, что дальше будет лучше, но говорит, что движение продолжается.
- Смысл песни «Кухни» группы «Бонд с кнопкой»: взгляд схема-терапевта
Состояние «между»
Мне нравится в «End of Beginning» ощущение паузы, остановки для переосмысления. Будто времени бесконечно много или оно застыло, но мы никуда не опоздали. Прежних нас уже нет, и кто придет на смену, неизвестно — такое состояние «между» называют лиминальным.
Лиминальность (от лат. «порог») связана с переходами человека. Смена социального статуса, жизненных планов, норм и ценностей, возраста, места проживания знакомы каждому из нас. Ностальгия, потерянность, неуверенность — так описывают свое состояние люди, которые уже не там, но еще не здесь: «Как прежде, уже не работает. Как по-новому, я еще не понял(а)». Но если не суетиться и дать лиминальности место, новое обязательно родится из старого. Смерть «беременна» жизнью, и трава прорастет из маленьких семян даже на выжженной земле.
Те, кто рядом
К счастью, Джо поет о куда более мягкой потере. Никто не умер, лишь закончилась старая история и начинается новая. В этой лиминальной песне Джо вспоминает свою прежнюю роль «трубадура», странствующего музыканта из Чикаго, который долго был его основной социальной ролью и идентичностью. А строчка «Enter Caroline» (перевод: «Выход, Кэролайн») обращена к старшей сестре певца — именно она поддержала его мечты стать актером. В другом интервью Джо рассказывал: «Я только получил роль в „Очень странных делах“ и очень нервничал. Мы с сестрой разговаривали перед тем, как мне отправиться на съемки, и она меня успокоила».
Строчка «Just trust me, you’ll be fine» (перевод: «Просто поверь мне, ты будешь в порядке») вознесла песню на вершины популярности в ТикТоке и других сетях, включая стриминги вроде Spotify. Именно такой поддержки и тепла не достает современным людям в эпоху перемен. Чтобы рядом был кто-то, кто скажет: «Поверь, все будет хорошо. Я верю в тебя».
Эпоха перемен
Все мы — герои своей жизни, как и Джо — сам лирический герой этой песни. На пути героя возникают моменты, когда пришла пора оглянуться назад и ощутить одновременно утрату и благодарность. Но и попрощаться — с прежним собой, благодаря которому возможен Я-нынешний.
Как интегрировать свой опыт? Забрать силу из прошлых историй, чтобы более полно жить сейчас? Жизнь в эпоху перемен такому учит лучше всего — а мы все с вами в этой эпохе
